ETTERLYST
Jeg gjentar, jeg tar meg av pratinga.
Det er den eneste måten dette funker på.
Gi den til meg.
-Før det skjer... -Gi den til meg.
Hei, jeg har den her. Er det denne?
Jeg tar det som et ja.
Veldig bra. Mysteriet er løst.
Jeg kunne arrestert deg nå, din jævel. Begge to.
Hvorfor sier du det?
Du sølte kaffen, din ambulanse-jagende drittsekk.
Kan vi roe oss ned? Bare litt?
For 45 minutter siden lå jeg og sov.
Jeg fikk en telefon fra Mr. Ehrmantraut, han var bekymret.
Han mottar truende beskjeder fra deg hvor du beskylder ham for nasking.
Jeg sier: "Vi skal ordne dette med en gang.
Jeg bryr meg ikke om hva klokka er, vi skal få orden på dette."
Og idet jeg krysser parkeringsplassen, finner jeg ei blokk,-
-rett der, på asfalten, hvor jeg antar at du mistet den.
Det er alt vi vet, dere.
La meg si deg noe. Vent til jeg får deg tilbake til Philadelphia.
Jeg er forvirret.
Kan Pennsylvania få utlevert folk for å ha returnert savnede eiendeler?
Skal si de er strenge.
Noe du har lyst til å si om det du fant her?
Nå som det har kommet for dagen?
Kanskje svigerdattera di. Kanskje hun har noe hun vil si.
Kanskje.
-Kanskje ikke. -Vi får se.
I morgen tidlig.
Er jo usannsynlig at hun ville ta kontakt hvis ikke hun hadde noe å si.
Forhåpentligvis har ikke resten av familien din blitt som deg.
-Takk. -Bare hyggelig.
-La oss dra. -Nei.
Jeg mener takk som i "tre er én for mye."
Du kan gå nå.
Du kan ikke snakke til ham uten meg.
Jo.
Dra nå.
Jøss.
Har du noensinne hatt jetlag?
Jeg antar at det er det dette er.
Kanskje det er høyden.
Mulig det er høyden.
Vi er 1600 moh., sant?
Beklager det med gutten.
Han er ung, vil gjøre seg bemerket.
Jeg liker ham.
Svigerdattera di, hva...?
Hva kommer hun til å si?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Hvis ikke hun har noe å si, Mike, så er dette over.
Så kanskje du bør snakke med henne først.
Jeg har snakket.
Hvis jeg skulle tippe, tviler jeg på at hun sier mye.
Uansett er det opp til henne.
Det er det minste jeg skylder henne.
Det er mange folk vi kjenner som synes Fensky fikk som fortjent.
Hoffman også.
Hele politidistriktet var en kloakk.
Overrasker ikke meg om et par til går av med tidlig pensjon.
Kanskje det er bra. Nytt blod.
Som guttungen.
Ja.
Han er real.
Han trenger bare å lære.
Enkelte ting lar man være i fred.
Hva sa du til ham? Kom.
Ordrett, mens det ennå er friskt i minnet.
Det har ingenting med deg å gjøre.
Jeg snakket med en venn.
Du snakket til en drapsetterforsker som fløy 3200 km-
-for å etterforske et dobbeltmord hvor du tydeligvis er hovedmistenkt.
Gjenkjenner du ikke tankespillene, svindlene de holder på med?
Du pleide å være en av dem. Så, hva ble sagt?
-Si det. Nå. Jeg er seriøs. -Jeg vet du prøver å hjelpe, men...
Hør, jeg prøver å hjelpe meg selv. De Philadelphia-folkene-
-har lyst til å arrestere meg også.
Så samarbeid med meg, for begges skyld.
Du er trygg.
Og jeg trenger ikke tjenestene dine lenger.
Du tuller, sant?
Skal du forsvare deg selv?
Det er opp til noen andre nå.
-Som Gud? -Nei.
Ikke si Hamlin, Hamlin & McGill.
Jeg setter pris på hjelpen. Gå hjem, legg deg, send meg faktura.
Ja, jeg skal sende faktura.
Jeg skal sende...
Det kan du banne på.
Det er meg, nabolagets vennlige ismann.
De var utsolgt for bacon.
Jeg tar med neste gang.
Er du der, Chuck?
Chuck.
Chuck?
Chuck, er du der oppe?
Hallo?
Jeg er her ute.
Chuck?
-112, 113, 114... -Fy faen, hva er det du gjør?
...115, 116, 117, 118, 119, 120.
Gå inn med deg.
Hva var det?
-Hva var det? -Bare gi meg et øyeblikk.
Ok.
Ja, ok.
Det er et eksperiment.
Jeg har forsøkt å opparbeide en toleranse for elektromagnetiske felter.
-Seriøst? -Ja.
Ja, det er som...
Som å ta små doser gift for å skape immunitet.
Går det an? Fordi det virker ikke ekte.
Det er ekte.
Uansett, som du vet, står det en 60 kilovolts transformator-
-200 meter sør-sørvest for hagen.
Jeg har prøvd å venne meg til den.
Jeg klarte to minutter i dag.
-Herregud. -Ja.
Jeg klarte så vidt 30 sekunder for to dager siden.
Jeg prøver å klare fem minutter innen neste uke.
Det er bare...
-Men hvorfor nå? -Vel...
Etter det som skjedde med politiet og sykehuset, mistet jeg nesten alt.
Jeg kan ikke fortsette slik.
Jeg må finne en måte å bli frisk på. Jeg må.
Jeg må tilbake på jobb.
Å sitte her og råtne...
Det er ikke et liv for meg. For noen.
Jeg trenger å være nyttig igjen.
Jeg er så stolt av deg, Chuck.
Det blir en lang prosess.
Men jeg er veldig innstilt på dette.
Jeg må være det.
Jeg kommer straks. Jeg må hente noe mer fra bilen.
Greit.
-Hva er dette? -Bare noen sakspapirer.
Jeg har ikke mer plass og vil ikke la dem ligge i bilen.
De inneholder sensitiv informasjon.
Du tenker ikke å etterlate dem her?
-Jeg vet ikke, Jimmy. -Det er bare en liten stund.
Jeg sover så å si på disse hjemme hos meg.
-Går firmaet så bra? -Det blomstrer.
Gater av gull. Ja. Jeg skal hente disse så raskt som mulig.
Jeg må bare registrere 413-skjemaene for testamentene, så er du kvitt meg.
-413? -Erklæring om personlig eiendom.
Du mener 513.
Ja, beklager. Kanskje demensen fra de gamle smitter?
Så dette er i orden?
Ser deg i morgen, samme tidspunkt.
James McGill. Scott sa at nøklene til 801 var her, kontoret som er til leie.
Vær så god. Levér dem her når du er ferdig.
Den er grei.
Dette er veldig fint.
-Hvorfor høres du overrasket ut? -Ikke overrasket. Bare...
Har du råd til dette?
Ja, tuller du? De eldre har vært bra for meg.
Jeg har vurdert å utvide. Det er på tide å investere i meg selv.
Jeg tenker dette kan være stedet.
Kommer du ikke til å savne neglesalongen?
Jeg kan jo alltids besøke dem, få meg en fransk manikyr.
Det er et rent ark.
Sett resepsjonen her.
Få behagelige stoler til klientene.
Det er stort. Mange kontorer.
Ja, jeg liker hvor åpent det er.
Jeg føler jeg kan puste her.
Det er ikke et lite kott som lukter av neglelakkfjerner.
Rom å vokse på.
Drøm stort, sier jeg.
Har et konferanserom. Ikke like stort som Hamlin sitt,-
-men det er koselig.
Våre eldre venner foretrekker det.
Ja. Kunne vært mer koselig.
Kanskje du kan brodere noen puter.
-Hekle en løper til bordet. -Gyngestoler til alle?
Ja. Få det til å se ut som en Cracker Barrel-restaurant.
Absolutt.
Dette er mitt.
Jeg elsker det.
Må se vellykket ut for å bli vellykket, ikke sant?
Dette ser uten tvil ut som suksess.
Flott utsikt. Skaff deg en stor pult her inne.
-Cocobolo-pult. -En hva for noe?
Jeg vet ikke hva det betyr, men jeg liker å si det. Cocobolo.
Hva enn det er, så fortjener du det.
Og jeg vil vise deg dette.
Her ja.
Dette er mye bedre enn det andre.
-Synes du det? -Ja.
Hvem skal få være her? Fordi jeg hadde tatt dette, var jeg deg.
Ja. Ja, du har rett.
-Det er veldig fint. -Det er et hjørnekontor.
-Du må velge hjørnekontoret. -Sparer det til noen.
-Hvem da? -Partneren min.
Partneren din? Hvem er...?
Hvem er det?
Vel, du sa du var interessert i eldrelov.
Det er... Det er så...
Tusen takk. Virkelig.
Men du vet at jeg har mye investert i HHM.
Med alt som foregår, er jeg nær ved å bli partner.
Kanskje to år til, så er jeg inne.
Jeg vet det.
Ja, det er...
Det er bare et forslag.
Og de betalte for jusstudiene. Jeg føler at jeg skylder dem.
Faktisk gjør jeg det, bokstavelig talt.
Men det er en hyggelig tanke.
Bare leker med ideer.
-Jeg hadde dette ekstra kontoret og alt. -Jeg forstår.
Jeg vil se kjøkkenet.
De har rustfritt stål her.
Jeg har ikke det hjemme engang.
Jeg vet at dette er det siste dere vil høre.
Jeg tror sjansen for å få en gunstig dom fra en jury er veldig liten.
Hva betyr det?
Vi ligger ikke bra an for å vinne i retten.
Men vi kom hit fordi dere vinner.
Å vinne betyr ikke alltid å få en gunstig dom.
Vi prøver å oppnå det beste resultatet for våre klienter, i hver individuelle sak.
Vi jobbet veldig hardt for å unngå arrestasjon-
-etter misforståelsen rundt teltturen deres.
Statsadvokaten var bekymret for at dere skulle rømme.
Rømme? Vi var så å si i hagen.
Det er nøyaktig det vi sa.
Vi har ordnet en gunstig avtale gitt omstendighetene.
Avtale. Jeg hater det ordet. Det var det O.J. fikk.
-Kanskje vi bør høre den. -Det er et fælt ord.
Hva slags avtale?
Hvis aktoratet går til sak, og det virker svært sannsynlig,-
-og hvis de velger å kombinere siktelsene,-
-risikerer du 30 år i fengsel.
30 år?
Det er maksimumsstraff. Gitt siktelsen og det politiske miljøet,-
-bør vi forvente det.
Ramaskrikene som oppstår i saker som denne, er en stor faktor.
Men, etter en lang diskusjon med aktor, som også ønsker minst mulig PR,-
-har vi nådd en ordning som inkluderer 16 måneder...
-...i et kretsfengsel. -16 måneder?
Ned fra 30 år. Og du kommer nok ikke til å sone alt.
Men han må si at han var skyldig.
Å innrømme feil, og å rette opp for kommunen-
-har mye å si, som man ser i straffen.
Gjøre opp for kommunen?
Det inngår et krav om at de 1,6 millionene leveres tilbake.
-Gi tilbake pengene? -Vi har dem ikke.
Craig er jo uskyldig.
Jeg forstår. Men, jeg vil på nytt understreke-
-at denne avtalen er Craigs mulighet til å minske fengselsstraff.
Du sier at doplangere og mordere går løs på gata,-
-men istedenfor dem, vil de fengsle en uskyldig mann?
Finnes det ingen annen måte?
Jeg beklager. Jeg tror at dette er din beste mulighet.
Mordere og voldtektsmenn, og dette er slik de...?
Ok. Vi har ikke pengene. Det hadde vi aldri.
-Du må ta dette til retten. -Hør...
...du har et vanskelig, men allikevel enkelt valg å ta her.
-På den ene siden gir du opp pengene... -Jeg sa jo, vi har ikke pengene.
Erkjenn straffskyld. Jeg vet det er tøft.
Og sitt i fengsel i halvannet år. Men den andre muligheten,-
-det er ikke en mulighet.
Hvis dette går til retten, taper dere, og Craig havner i fengsel i flere tiår.
Barna deres vokser opp med å se faren bak lås og slå på visittdager.
Jeg vet hva jeg ville gjort.
Jeg ville tatt avtalen.
To år fra nå kan dere begynne på nytt. Jeg vet det er vanskelig.
Men dere er tøffe.
Og familien deres er verdt det.
Hva om jeg gir dere litt tid til å diskutere? Det er en stor avgjørelse.
Vi trenger ikke å diskutere det.
Du har sparken.
Kan vi diskutere dette?
-Det finnes en løsning. -Nei.
Vi trenger ikke lenger tjenestene deres.
-Det er ikke personlig. -Er dere misfornøyde...
...finnes det andre muligheter.
Vi er ferdige. Ikke følg etter oss.
Ikke se deg tilbake.
Alltid se fremover i livet.
O-70. O-70.
Ja da. 70 er en bra alder.
Greit, dukk, for her kommer enda et nummer.
N-32.
Og spenninga tar aldri slutt. Jeg håper dere tok hjertemedisinen,-
-fordi det er nesten for mye spenning, sant?
Hvilken blir det?
Be i vei, her kommer det.
Greit. Vi har G-48.
G som i Guy Lombardo. G-48.
Trenger du testamente? Ring McGill!
Ingen spisse albuer, ok? Ingen knuffing.
Greit, hva har vi her?
B-6.
Heldige B-6. Akkurat som vitaminet.
Som dere burde ta. Holder fordøyelsen i gang.
Bingo.
Å, vi har en vinner.
Skjebnen har slått til igjen.
Opp med hånda, så vi vet hvem som vant.
Det er den herlige damen bakerst.
Gratulerer, Miss, du har vunnet ei...
-Hva har vi til den herlige damen? -Ei notatbok.
Ja, det er ei skjønn notatbok.
Liker du katter, Miss...?
Irene. Jeg elsker pusekatter.
Jeg har to siamesiske katter, Oscar og Felix.
Felix kan vaske seg selv. Oscar nekter.
Han... Han bare nekter.
For en vakker historie. Takk.
Kan du ta den til Irene, og når du kommer tilbake, ta over...?
Jeg tar en kort pause fordi noen trenger advokatråd.
Kontorene til James McGill. Hvem kan jeg overføre deg til?
Ja, ja, selvsagt. Et øyeblikk, takk.
-Déjà vu, hallo igjen. Godt å se dere. -Fint å se deg.
Hva kan jeg hjelpe med?
Vi vil hyre deg som vår advokat.
-Virkelig? -Men vi har visse betingelser.
Disse kan ikke diskuteres.
Vi ønsker null fengselsstraff.
Craig er uskyldig, og vi forventer det bevist.
Vi nekter å se navnet hans dradd i søla lenger.
Kan vi stoppe litt der?
Fordi sist vi snakket, var du veldig entusiastisk...
Dere insisterte.
...på å bli representert av HHM.
-Vel... -Nei takk.
Vi har skilt lag.
Får jeg spørre hvorfor?
Vi var uenige med forsvarsstrategien deres.
Ok.
De behandlet oss som vi var skyldige.
Så deres tidligere innvendinger mot meg som advokat er nå...?
Jeg beklager hvor likefrem jeg var da vi sist så hverandre.
Uheldig.
Ja, vi beklager virkelig det.
Vi har vurdert dette lenge, og vi...
Gitt din lidenskap og holdning, synes vi...
-Vi mener at du er advokaten for oss. -For oss, ja.
Vel, selv så smigret jeg er av dette, så har jeg endret spesialitet siden sist.
Så jeg konsentrerer meg om eldrelov nå.
Men du sa du ville kjempe for oss.
-Ja, du... -Du var standhaftig.
Du lovet oss en "ikke skyldig"-dom.
Jeg tror ikke jeg lovet det.
Du sa vi var klient nr. 1, morgen, middag eller natt.
Ja, og jeg mente det jeg sa. Den gang.
Men ting endrer seg.
Vi har allerede betalt deg.
Stemmer.
Et forhåndshonorar.
Det var det du kalte det. Det er ditt ord.
Kan dere unnskylde meg?
Jeg drakk mye brus på vei hit.
-Hei. -Hei sann.
Artig historie. Jeg fant noe som tilhører deg. Igjen.
-Jaså? Hva da? -Hvem da?
Se for deg The 25th Hour med Ned og Maude Flanders.
Herregud, Kettleman-paret?
Mistet noen andre klienter i dag?
Herr og fru Spinn-Gale tilbød meg nettopp kremjobben: Å forsvare dem.
-De gikk til deg? -Ja, jeg vet.
Jeg vet ikke hva du gjorde, men det må ha vært bra.
-Hva fortalte de deg? -Ikke mye.
Bare at du behandlet dem som de var skyldige.
Herregud.
Hør, Jimmy,-
-jeg vet...
Jeg vet at dette er mye å be om, men du må sende dem tilbake til HHM.
-Må jeg det? -Ja.
Vær så snill. Det er viktig.
-Hva er du villig til å gi? -Jeg er seriøs.
De dro fordi de tror de kan vinne, men det kan de ikke.
Jeg klarte å skrape sammen, fra så å si ingenting,-
-en avtale de burde være glade for.
Dette er deres beste mulighet.
Vær så snill?
Få dem til å forstå at det er best for dem å komme tilbake.
Fortell meg om avtalen.
Eldrelov?
-Jeg vet ikke hva det er. -Ikke jeg heller.
Eldre...
-Men du teller. -Hvis vi var gamle...
Beklager.
Blærens mysterier.
Så hvordan setter vi i gang? Må vi signere det arket?
Jeg er veldig lei for det, men jeg kan ikke ta saken deres.
Timeplanen min er bare helt full.
Jeg oppfordrer dere sterkt til å gå til HHM.
Jeg er sikker på at de tar imot dere.
Nei, vi skal ikke tilbake dit. De passet oss ikke.
Jeg forstår. De ba dere innse noen tøffe realiteter.
Og jeg forstår det. Ingen liker det.
Men saken er at Kim Wexler er en flott advokat.
Hun har et godt forhold til statsadvokaten.
Selv så glad jeg er i å skryte,-
-tviler jeg på at jeg kan få en avtale like god som den hun har.
Ok. Vi vil ikke ha en avtale.
Vi vil at du, vår advokat, skal renvaske Craig.
Renvaske? Det er et stort ord, særlig i deres tilfelle.
Vi godtar ingen avtale.
Vi har ikke pengene.
Kan vi hoppe i fallskjerm ned fra Koko-skya?
Fordi vi vet, uten tvil, at dere har pengene.
Jeg husker godt en livlig dragkamp med disse pengene,-
-penger som vi da diskuterte lenge.
Dere kom med mange unnskyldninger.
-Pengene finnes... -Men de...
Bare, vær så snill, for min skyld...
Dere kan ikke gjemme kontantene for alltid, og dere kan aldri bruke dem.
Så gå tilbake til HHM, be om unnskyldning til Ms. Wexler,-
-og for Guds skyld, signer avtalen.
-Hvis vi hadde pengene... -Nok!
Hvis vi hadde hatt pengene,-
-så måtte hele summen vært der.
Hvert eneste øre måtte ha vært der.
Hvert eneste øre.
Forstår du?
Hele summen.
-Det inkluderer de 30 000... -Han forstår.
Ja, han forstår.
Vi står sammen om dette, komme hva som komme vil.
Hvor skal vi begynne?
-Her. Kettleman. Det er alt vi har. -Hvor er Kim?
Vi flyttet henne til østfløyen.
Østfløyen? Det er maisåkeren.
Hvorfor sender du henne til maisåkeren?
-Aldri hørt det bli kalt det før. -Det er det man kaller det.
Straffer du henne fordi dere mistet Kettleman-galningene?
Du merker at jeg ikke akkurat skryter over at jeg stjal dem fra dere.
Her er sakspapirene.
Vi skal ikke diskutere min behandling av ansatte.
Jeg trenger litt hjelp.
Ja, det gjør du.
Sparker den jævelen deg?
Det beste utfallet er at min 2-årsplan ble til en 10-årsplan.
Den dusten. Du gjorde ikke noe feil.
-Jeg mistet en klient. -Ikke din skyld.
De spiller ikke akkurat med en full kortstokk, de der.
-Måtte du ta saken? -Jeg beklager, ok? Jeg prøvde.
Virkelig.
Ja, selvfølgelig prøvde du.
De gjør det de vil.
Jeg håper du ikke lovet dem for mye.
Jeg tviler på at du kan gjøre mer enn vi tilbød.
Du synes jeg er en toppadvokat, tydeligvis.
Det er ikke det. Det er en tapersak.
Den avtalen var deres beste sjanse.
Etter jeg jobbet meg halvt ihjel med å få den avtalen med aktor...
-Samme det. -Det må finnes en måte.
-Jeg fører rettssaken... -Du kommer til å tape.
Kettleman var ikke flink til å skjule sporene.
De har haugevis av sjekker som han skrev for falske utgifter.
Jeg kan ikke engang protestere,-
-fordi han skrev dem ut til seg selv.
Vi skal aldri si at klienten er skyldig, men han er ikke min lenger.
Han er så skyldig.
Ja, men det må finnes noe. Et smutthull eller...
Ikke som jeg kunne finne.
-Det må finnes en måte. -Ikke uten pengene.
Det er det eneste de har å spille med, og de nekter.
...i slutten av andre omgang. Første kast...
...skruball som gir strike. Stillingen er 0-1.
Rennings kaster...
...et rett slag mot åpningen i høyre midtbane.
Herregud.
Blir større hver gang jeg ser på det.
Takk for at du ikke stakk til Bahamas med disse.
Hva gjør du?
"Det riktige."
Vet du hvor du skal?
Ja.
Har jeg rett hvis jeg antar at vi er skuls?
Skuls.
-God morgen. -Hvem er det?
Det er Mr. McGill. God morgen. Stig på.
Så fint dere har fått det.
Sist jeg var her, var dette-
-ikke en kandidat til førstesiden til Good Housekeeping.
-Har du nytt om saken vår? -Ja, faktisk.
Men før vi går i detalj, synes jeg vi bør snakke om avtalen.
Vi sa jo, det blir ingen avtale.
Dere sa det, ja.
Men omstendighetene har endret seg.
Hvilke omstendigheter?
For å svare på det, får jeg foreslå-
-at dere ser til pengene dere "ikke" tok?
På badet ovenpå, under vasken?
Vent. Hvordan visste...?
Betsy?
-Nei, nei, nei. -Det er i orden, Betsy.
De må være her.
Hvor er de?
Med "de", mener du...?
Hvor er de?
Du mener pengene.
La meg se.
De er på vei til aktors kontor nå.
Hva? Du...?
-Din tyv. -På seg selv kjenner man andre.
Du tok dem? Hvordan?
Tryllekunstnere avslører ikke sine triks.
Sånn skal vi gjøre dette.
Du kan ikke si hva vi skal gjøre. Du stjal fra oss. Vi...
Du blir arrestert.
Jeg kan se hvor opprørt du er, og selv på gode dager er du og logikk:
Men tenk på hva du nettopp sa.
Forbrytere har ingen regress, og dere to?
-Dere er forbrytere. -Hvordan våger du?
Heldigvis har dere en veldig flink advokat som har funnet en måte-
-å minske skaden dere har påført dere selv.
-Å, du har sparken. -Jeg har allerede sagt opp.
Nei, jeg mener Kim Wexler.
Dere skal gå tilbake til henne-
-og be om unnskyldning for at dere dro,-
-og dere skal ta den avtalen.
-Vi forteller om bestikkelsen du tok. -Det kan dere gjøre.
Absolutt, og jeg vil havne i trøbbel,-
-i ei skikkelig knipe.
Men da er du også det, Mrs. Kettleman.
Fordi nå har Mr. Kettleman hele ansvaret-
-for underslagsståheien.
Men bestikkelsen... Vi kaller det bestikkelse igjen?
Ja, det impliserer deg også.
Det gjør det ikke. Det var bare meg.
Nei, og det skal jeg sørge for at alle får vite.
Se positivt på det.
De kan ordne et slags besøksprogram med fengslene.
Få møtes ekteskapelig. Kanskje det ikke blir så ille.
Du, du kommer nok til å lede en egen gjeng.
Det dere trenger å vite om meg?
Jeg har ingenting å tape.
Dere burde se kontoret mitt.
Nei, det er ikke over.
Vi kan finne en ny advokat.
-Å, Betsy. -Nei, nei, nei.
Vi trenger ikke å tolerere dette.
-Jeg nekter å bli behandlet slik. -Betsy.
Barna.
Vi må gjøre dette for barna.
De kan ikke miste oss begge.
-Vi må. -Nei.
Det går fint.
Tusen takk.
Advokatkontorene til James M. McGill. Hvem kan jeg overføre deg til?